隐私政策
PRIVACY POLICY
您的隐私
我们尊重您个人信息的隐私，并致力于保护您提供的个人信息的机密性。收集您个人数据的目的是为了提供产品和服务，未来的市场营销目的和改善我们对您的服务。只有我们的授权员工可以访问您的个人信息。我们不会向第三方披露有关我们客户的信息，除非这是为向您提供服务的一部分 – 例如安排向您发送产品、进行信用和其他安全检查以及进行客户研究和画像或我们已经得到您的明确许可。我们还可能被要求向监管机构、律师、审计师、同一集团内的其他公司、第三方服务提供商和指定的营销机构披露此类信息。
Your Privacy
We respect the privacy of your personal information and we strive to maintain the confidentiality of your personal information given by you. The objective of collecting your personal data is to deliver products and services, future marketing purposes and to improve our services to you. Only our authorized employees have access to your personal information. We will not disclose information about our customers to third parties except where it is part of providing a service to you – e.g. arranging for a product to be sent to you, carrying out credit and other security checks and for the purposes of customer research and profiling or where we have your express permission to do so. We may also be required to disclose such information to regulators, lawyers, auditors, other companies in the same group, third party service providers and appointed marketing agency.
您的同意
我们不会在未经您允许的情况下向任何第三方出售您的姓名、地址、电子邮件地址、信用卡信息或个人信息（不包括您可能已链接到我们网站的合作伙伴）。
Your Consent
We will not sell your name, address, e-mail address, credit card information or personal information to any third party (excluding partners from whom you may have linked to our site) without your permission.
沟通和营销
如果您从我们的商店购买了商品，我们可能会不时通过电子邮件、邮寄和电话向您更新我们的最新产品、新闻和特别优惠。当您成为何济明传统中药制造商在线商店的会员时，您还将有机会收到我们和选定的第三方的这些通讯。
所有何济明传统中药制造商在线商店会员都可以选择退出接收我们和/或选定的第三方的营销通讯。如果您不希望继续接收来自我们和/或选定的第三方的营销信息，您应该通过访问https://www.hocheemeng.com.my网站上的“您的账户”中的“您的详细信息”来选择退出。您可以在注册并登录后访问“您的账户”。或者您可以在我们发送给您的任何电子邮件通讯中单击“取消订阅”链接。
Communication & Marketing
If you have made a purchase from our store we may occasionally update you on our latest products, news and special offers via e-mail, post & telephone. You will also be given the opportunity to receive such communications from us and selected third parties when you become a member of online store Ho Chee Meng TCM Manufacturer.
All online shop Ho Chee Meng TCM Manufacturer members have the option to opt-out of receiving marketing communications from us and/or selected third parties. If you do not wish to continue to receive marketing from us and/or selected third parties you should opt-out by visiting ‘Your Details’ in ‘Your Account’ on the https://www.hocheemeng.com.my website. You can access ‘Your Account’ once you register and login. Or click on the ‘unsubscribe’ link in any email communications which might we send you.
什么是Cookies？
Cookie是一个小的信息文件，被发送到您的计算机并存储在您的硬盘上。如果您已经在我们网站上注册过，那么您的计算机将会存储一个识别Cookie，每次您重新访问https://www.hocheemeng.com.my时，Cookie会为您保存您的电子邮件地址，节省您的时间。您可以更改浏览器设置，以防止Cookie未经您明确同意被存储在您的计算机上。
What are Cookies?
A cookie is a small information file that is sent to your computer and is stored on your hard drive. If you have registered with us then your computer will store an identifying cookie which will save you time each time you re-visit https://www.hocheemeng.com.my, by remembering your email address for you. You can change the settings on your browser to prevent cookies being stored on your computer without your explicit consent.
站点统计信息
我们可能会按照投资者的要求披露有关此网站访问者数量或购买次数的聚合匿名统计数据。我们使用独立的测量和研究公司代表我们收集有关此网站访问者的数据，使用嵌入在站点中的 cookie 和代码。这些 cookie 和嵌入的代码都提供有关站点页面访问次数、单个页面查看持续时间、访问者通过站点的路径、访问者屏幕设置数据和其他一般信息的统计信息。https://www.hocheemeng.com.my 使用并存储此类信息，以及站点上使用的其他 cookie 获取的信息，以帮助改善其向用户提供的服务。有关获取和使用此类信息的详细信息，可以通过与我们联系获取。
Site Statistics
We may disclose aggregate, anonymised statistics about the number of visitors to this Website or number of purchases made as required by our investors. We use an independent measurement and research company to gather data regarding the visitors to this Website on our behalf using cookies and code which is embedded in the site. Both the cookies and the embedded code provide statistical information about visits to pages on the site, the duration of individual page view, paths taken by visitors through the site, data on visitors’ screen settings and other general information. https://www.hocheemeng.com.my uses and stores this type of information, as with that obtained from other cookies used on the site, to help it improve the services to its users. Further information regarding the way in which this information is obtained and used can be obtained by contacting us.
信息披露
我们可能会向我们的一组公司披露您的个人信息。我们还可能会向第三方披露您的个人信息：
- 如果何济明传统中药制造商出售或购买任何业务或资产；
- 如果何济明传统中药制造商或其大部分资产被第三方收购，那么我们保存的关于客户的个人数据可能成为转让的资产之一；
- 如果我们有法定义务披露或分享您的个人数据，或者为了执行或适用我们的条款，或者为了保护FVSB、我们的客户或其他人的权利、财产或安全，包括与其他公司和组织交换信息以进行欺诈保护和信用风险降低。
Disclosures of your information
We may disclose your personal information to any of our group of companies. We may also disclose your personal information to third parties:
- In the event that Ho Chee Meng TCM Manufacturer sells or buys any business or assets;
- If Ho Chee Meng TCM Manufacturer or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data which we hold about our customers may be one of the transferred assets; or
- If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of; or to protect the rights, property, or safety of FVSB, our customers, or others. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction.
第三方网站
我们的网站可能包含指向我们的合作伙伴网络、广告商和其他第三方网站的链接。如果您跟随这些链接访问任何网站，请注意它们有自己的隐私政策，我们不承担任何与此相关的责任或义务。在向这些网站提交任何个人数据之前，请检查它们的隐私政策。
Third Party Sites
Our site may contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers and other third parties. If you follow a link to any of these websites, please note that they have their own privacy policies and that we do not accept any responsibility or liability for these policies. Please check these policies before you submit any personal data to these websites.
核对您的个人信息
如果您希望核实您提交给https://www.hocheemeng.com.my的详细信息，可以通过以下提供的电子邮件地址或邮寄地址与我们联系。我们的安全程序意味着我们可能在披露信息之前要求您提供身份证明。这个身份证明将采用您在注册时提交的电子邮件地址和密码。因此，您必须保护好这些信息，因为你将负起任何行动责任如果有人使用您的电子邮件和密码提出请求。我们强烈建议您不要使用浏览器的密码记忆功能，因为这将允许其他人使用您的终端访问您的个人信息。
Checking Your Details
If you wish to verify the details you have submitted to https://www.hocheemeng.com.my you may do so by contacting us via the e-mail address or address given below. Our security procedures mean that we may request proof of identity before we reveal information. This proof of identity will take the form of your e-mail address and password submitted upon registration. You must therefore keep this information safe as you will be responsible for any action which we take in response to a request from someone using your e-mail and password. We would strongly recommend that you do not use the browser’s password memory function as that would permit other people using your terminal to access your personal information.
联系我们
我们非常乐意听取我们客户的声音（即使是投诉！）。我们非常感激您花费的时间来为我们提供必要的知识，以确保我们的客户完全满意 – 我们希望您能回到我们的网站，并向您的朋友和家人推荐我们。如果您对本声明有任何问题或反馈，或者如果您希望我们停止处理您的信息，请不要犹豫，随时致电+607-5570726或电邮support@hocheemeng.com.my，我们将非常乐意回答您的任何问题。
Contacting Us
We are always pleased to hear from our customers (even if it is a complaint!). We are always grateful for any time you spend providing us with the knowledge we need to ensure our customers are completely satisfied – we want you to return to the site and to recommend us to your friends and family. If you have any questions or feedback about this statement, or if you would like us to stop processing your information, please do not hesitate to contact us +607-5570726 or email us at support@hocheemeng.com.my , we will be delighted to answer any questions you may have.